La cita esperada desde hace varios días se fijo al último momento. Aïcha Gadafi, la hija única de 35 años del guiá libio nos concede una inacostumbrada entrevista, de día, en la habitación de un hotel del centro de Trípoli. Su mensaje es: “Los Gadafis no se esconden en bunkers”.
“No, no me escondo, estoy en mi casa. Vivo normalmente. Podéis imaginar, ya perdí a uno de mis hijos y a mi hermano en los bombardeos. Cada día, hay gente de mi pueblo que muere, son civiles. Cualquier persona que tiene corazón puede imaginar lo que siento.”
Aïcha Gadafi que es abogada, defendió a Sadam Hussein pero hoy es a su padre y al clan Gadafi al que defiende. Dice que su padre ni está debilitado ni tampoco está al final de su reinado.
“A mi padre, sí, lo veo de vez en cuando. Es igual de fuerte como siempre lo habéis conocido. Es él quién nos levanta el ánimo. Y al contrario de lo que se dice, nuestra familia siempre ha sido unida. Estos acontecimientos nos han juntado más que nunca. No hay divisiones ni desacuerdos entre nosotros. Lo que se dice acerca de eso, es pura invención.”
(Periodista, NdT) “¿No es tiempo ya para que su padre ceda la plaza y que se vaya? 42 años, ¿no es bastante?”
“Eso de que se vaya, de que se vaya… Lo que encuentro extraño, es que ¿dónde queréis que se vaya? Aquí, es su país, su pueblo. ¿Dónde se va a ir? Hay una cosa que no entendéis y que no llegaréis a entender nunca: mi padre es un símbolo, un guía.”
Abiertamente antiamericana, Aïcha Gadafi quiere decir sin embargo que no es antifrancesa. Y es con lágrimas en los ojos que ella evoca los bombardeos franceses en Libia:
“En Francia estudié y me gustó Francia más que cualquier otro país. Me gustó su luz, su olor, sus avenidas. Me gustó todo lo que forma Francia, su pueblo bondadoso, pero nunca me hubiera imaginado que algún día este país iba a matar a mi hermano y a mi familia. Y es a través de vosotros que quiero transmitir un mensaje a las madres y a las mujeres de los pilotos que nos bombardean: “Vuestros maridos no obran para proteger a los civiles en Libia. Matan a mi pueblo y a nuestros hijos. Y eso, ¿para qué? Para satisfacer a Sarkozy quién cree que cuantos más libios matará más votos ganará en las elecciones.”
La rebelión la cualifica ella como una minoría cercana a Al Qaeda, pero afirma que su padre quiere negociar con los rebeldes tendiéndoles la mano.
“En la actualidad, hay negociaciones directas e indirectas. Obramos para que deje de correr la sangre de los libios y para ello estamos dispuestos a aliarnos con el diablo, con los rebeldes armados.”
(Comentario, NdT) “Aquí, está su hermano…”
Antes de irse, la hija del líder contestado nos enseña fotos de víctimas de los bombardeos de la OTAN. Ha decidido dar mandato a abogados franceses para atacar a la OTAN por sus crímenes de guerra (guerra a causa de la cual ella perdió a un hijo de cinco meses). Sin embargo, la abogada asegura no haber acordado ningún crédito a la orden de detención internacional que fue lanzada en contra de su padre y de su hermano.
Foto : Examiner
http://www.internationalnews.fr/article-libye-interview-d-aicha-kadhafi-video–82426928.html
Traducido del francés para Mondialisation.ca por Stéphanie Dehorter
